1 00:00:02,560 --> 00:00:04,920 Voudriez-vous grandir ici? Je dois. 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,440 Je m'appelle Alex Mack. 3 00:00:06,440 --> 00:00:10,640 J'étais juste un enfant moyen jusqu'à mon premier jour de collège. 4 00:00:12,840 --> 00:00:16,680 Une minute, je rentre chez moi à pied, le suivant, il y a un crash 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,760 et je suis trempé dans un produit chimique étrange. 6 00:00:20,760 --> 00:00:24,320 Et depuis... rien n'a été pareil. 7 00:00:37,680 --> 00:00:40,840 Mon meilleur ami Ray pense que c'est cool. 8 00:00:40,840 --> 00:00:44,000 Et ma sœur Annie pense que je suis un projet scientifique. 9 00:00:44,800 --> 00:00:47,480 Je ne peux laisser personne d'autre le découvrir. 10 00:00:47,760 --> 00:00:49,640 Pas même mes parents. 11 00:00:51,160 --> 00:00:53,960 Je connais l'usine chimique veut me trouver 12 00:00:53,960 --> 00:00:55,800 et transforme-moi en une sorte d'expérience. 13 00:00:55,800 --> 00:00:57,200 Mais tu sais quelque chose ? 14 00:00:57,200 --> 00:01:00,480 Je suppose que je ne suis plus aussi moyen. 15 00:01:01,760 --> 00:01:03,520 16 00:01:03,520 --> 00:01:05,720 17 00:01:05,720 --> 00:01:08,240 18 00:01:08,240 --> 00:01:10,320 19 00:01:10,320 --> 00:01:12,920 20 00:01:12,920 --> 00:01:14,720 21 00:01:14,720 --> 00:01:19,320 22 00:01:19,320 --> 00:01:21,360 23 00:01:21,360 --> 00:01:23,800 24 00:01:23,800 --> 00:01:25,560 25 00:01:25,560 --> 00:01:27,840 26 00:01:27,840 --> 00:01:29,520 27 00:01:29,520 --> 00:01:32,000 28 00:01:32,000 --> 00:01:36,760 29 00:01:36,760 --> 00:01:38,040 Alex ? 30 00:01:39,960 --> 00:01:42,080 Alex ? 31 00:01:42,480 --> 00:01:43,600 Ouais? 32 00:01:43,600 --> 00:01:47,200 Ce n'est pas aujourd'hui ton audition pour le spectacle de variétés scolaire ? 33 00:01:47,200 --> 00:01:50,400 - Mm-hmm. - Etes-vous nerveux ? 34 00:01:50,400 --> 00:01:53,400 - Un peu. - Tu sais, ta mère chantait. 35 00:01:53,400 --> 00:01:54,640 [les deux] Nous le savons. 36 00:01:54,640 --> 00:01:57,520 Elle est souvent revisitée ces souvenirs sur nous. 37 00:01:57,520 --> 00:01:59,120 Oh, merci. 38 00:01:59,120 --> 00:02:03,600 Alex, euh, tu veux pour nous donner un petit avant-goût 39 00:02:03,600 --> 00:02:06,400 de ce que tu prépares pour l'audition ? 40 00:02:06,400 --> 00:02:07,440 Non. 41 00:02:07,440 --> 00:02:10,520 Est-ce que je sens une petite étape la peur arrive ici ? 42 00:02:10,520 --> 00:02:12,080 Laisse-moi tranquille, Annie. 43 00:02:12,080 --> 00:02:14,920 Alex, tu as une belle voix. 44 00:02:14,920 --> 00:02:18,400 Nous verrons comme c'est beau il est 8h30 ce matin. 45 00:02:20,360 --> 00:02:24,040 [jouant un air lent et jazzy] 46 00:02:47,600 --> 00:02:49,800 - Alex, détends-toi. - Nicole a raison. 47 00:02:49,800 --> 00:02:51,440 Je veux dire, si tu es trop tendu 48 00:02:51,440 --> 00:02:55,200 tu vas avoir ces horribles nœuds sur vos cordes vocales. 49 00:02:55,200 --> 00:02:58,800 Avez-vous décidé les gars qu'est-ce que tu fais dans la série ? 50 00:02:58,800 --> 00:03:00,680 Je travaille dans les coulisses. 51 00:03:00,680 --> 00:03:02,720 Je crois que l'anonymat est le meilleur moyen 52 00:03:02,720 --> 00:03:05,120 faire le plus de bien pour la plupart des gens. 53 00:03:05,120 --> 00:03:08,800 Nicole, s'il te plaît ! Je veux dire tu es mise en scène d'un spectacle de variétés 54 00:03:08,800 --> 00:03:10,520 ne pas sauver la forêt tropicale. 55 00:03:10,520 --> 00:03:13,120 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de ce que tu fais ? 56 00:03:13,120 --> 00:03:16,720 - Une routine de stand-up ? - La comédie est une affaire sérieuse. 57 00:03:16,720 --> 00:03:21,200 Je veux dire, une super comédie exprime la douleur et la colère. 58 00:03:21,200 --> 00:03:24,360 Mmm, j'ai hâte d'entendre ces blagues. 59 00:03:24,360 --> 00:03:26,600 Salut les gars. Désolé, je suis en retard. 60 00:03:26,600 --> 00:03:29,960 - Vous vous entraînez pour l'audition ? - Quelle audition ? 61 00:03:29,960 --> 00:03:32,440 Pour le sax solo. Avez-vous oublié ? 62 00:03:32,440 --> 00:03:33,720 Je suppose que je l'ai fait. 63 00:03:33,720 --> 00:03:36,280 Ray, comment vas-tu battre la compétition 64 00:03:36,280 --> 00:03:38,160 si tu ne te motives pas ? 65 00:03:38,160 --> 00:03:40,200 Je ne pense pas que je veuille faire ça. 66 00:03:40,200 --> 00:03:43,200 Jouer du sax devrait être amusant, pas de compétition. 67 00:03:43,200 --> 00:03:44,400 Pensez comme ça. 68 00:03:44,400 --> 00:03:47,160 Et ils te dirigeront hors du pays. 69 00:03:47,160 --> 00:03:49,800 Je dois courir, c'est mon audition avant les premières règles. 70 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Souhaitez-moi bonne chance. 71 00:03:51,000 --> 00:03:53,760 - Casse-toi une jambe. - Bonne chance. 72 00:03:53,760 --> 00:03:55,600 Sois prudent. 73 00:03:58,640 --> 00:04:01,840 [nerveusement et faux] : 74 00:04:01,840 --> 00:04:02,760 75 00:04:06,360 --> 00:04:08,000 [s'éclaircit la gorge] 76 00:04:08,000 --> 00:04:10,760 [grincement] : 77 00:04:10,760 --> 00:04:12,760 78 00:04:12,760 --> 00:04:14,720 79 00:04:14,720 --> 00:04:18,000 80 00:04:18,000 --> 00:04:20,720 [grincement] : 81 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 Puis-je recommencer ? 82 00:04:31,160 --> 00:04:33,880 Hé, Al, désolé pour ton audition. 83 00:04:33,880 --> 00:04:37,720 - Tout le monde en parle. - Merci de me l'avoir fait savoir. 84 00:04:37,720 --> 00:04:40,120 Votre audition n'est pas dans 15 minutes ? 85 00:04:40,120 --> 00:04:43,640 - J'ai décidé de laisser tomber. - Je n'arrive pas à te croire, Ray. 86 00:04:43,640 --> 00:04:45,280 Tu es vraiment talentueux. 87 00:04:45,280 --> 00:04:47,720 Quand pars-tu tenter sa chance ? 88 00:04:47,720 --> 00:04:50,400 - Mais Alex... - Je voulais être dans cette émission. 89 00:04:50,400 --> 00:04:53,560 J'ai raté, mais j'ai essayé. Tu ne feras même pas ça ? 90 00:04:53,560 --> 00:04:57,880 - Tu ne peux pas t'engager sur quoi que ce soit ? - Mec, tu as froid. 91 00:04:57,880 --> 00:05:00,520 D'accord. Je vais auditionner. 92 00:05:00,520 --> 00:05:03,080 - Ne le fais pas pour moi. - Je ne le ferai pas. 93 00:05:03,080 --> 00:05:08,760 Bien sûr, je te tiens personnellement responsable de mon échec. 94 00:05:08,760 --> 00:05:13,720 Après t'avoir vu, je sais comme cela peut être douloureux. 95 00:05:16,560 --> 00:05:18,040 Hé, papa, regarde ça. 96 00:05:18,040 --> 00:05:22,280 J'ai décidé d'auditionner pour le sax en solo et j'ai réussi en finale. 97 00:05:22,280 --> 00:05:24,000 Quoi? C'est super. 98 00:05:24,000 --> 00:05:28,520 - Je veux dire, je dois encore me battre... - Ray, je suis si heureux d'entendre ça. 99 00:05:28,520 --> 00:05:31,400 Ray, quand as-tu tu prends le jeu au sérieux ? 100 00:05:31,400 --> 00:05:34,040 Papa, vas-y doucement. Je ne suis qu'en finale. 101 00:05:34,040 --> 00:05:36,200 Tout cela pourrait se terminer dans deux jours. 102 00:05:36,200 --> 00:05:38,920 Je sais que ce ne sera pas le cas. J'ai confiance en toi. 103 00:05:38,920 --> 00:05:42,800 J'ai toujours espéré que tu le ferais un jour décider d'une carrière dans la musique. 104 00:05:42,800 --> 00:05:46,720 Carrière? Papa, ne nous emballons pas. 105 00:05:46,720 --> 00:05:49,520 Ray, je suis si fier de toi, Ray. 106 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 [Rayon] Je savais que c'était une mauvaise idée. 107 00:05:52,320 --> 00:05:56,760 Je suis enfermé, Alex. J'étouffe, je ne peux pas respirer. 108 00:05:56,760 --> 00:05:58,120 Ray, calme-toi. 109 00:05:58,120 --> 00:06:01,720 Mon père parle de je viens chercher une candidature 110 00:06:01,720 --> 00:06:03,560 pour un conservatoire de musique. 111 00:06:03,560 --> 00:06:06,280 Dans une autre semaine, il m'aura probablement 112 00:06:06,280 --> 00:06:10,600 en tête d'affiche d'un festival de jazz. Au moins tu as du talent. 113 00:06:10,600 --> 00:06:13,960 Et si je rate cette audition ? Cela le détruira. 114 00:06:13,960 --> 00:06:17,320 Je pourrais m'étouffer et m'humilier moi-même comme tu l'as fait. 115 00:06:17,320 --> 00:06:19,960 Pouvons-nous oublier mon audition, s'il te plaît ? 116 00:06:20,200 --> 00:06:22,800 Désolé. Allons faire un tour au centre commercial. 117 00:06:22,800 --> 00:06:24,400 Je peux me distraire 118 00:06:24,400 --> 00:06:27,640 en regardant les choses que je veux et je n'ai pas les moyens d'acheter. 119 00:06:27,640 --> 00:06:30,480 Ray, je dois finir nettoyer le garage. 120 00:06:30,480 --> 00:06:33,960 Allez, Alex vous pouvez terminer cela en une minute. 121 00:07:02,720 --> 00:07:06,560 J'imagine que j'ai peut-être aussi un talent. 122 00:07:07,880 --> 00:07:09,720 [le téléphone sonne] 123 00:07:09,720 --> 00:07:12,000 [Mme Mack] Alex, téléphone. 124 00:07:12,000 --> 00:07:15,920 Ne restez pas longtemps. Il est temps d'aller au lit. 125 00:07:15,920 --> 00:07:17,840 Bonjour? 126 00:07:17,840 --> 00:07:19,680 Attends, attends, Ray, ralentis. 127 00:07:19,680 --> 00:07:22,520 Mon père me rend fou à propos de cette audition. 128 00:07:22,520 --> 00:07:24,320 Je m'efface sur ma chanson. 129 00:07:24,320 --> 00:07:27,440 Si je le laisse tomber, je ne sais pas ce que je vais faire. 130 00:07:27,440 --> 00:07:30,960 Je vais te tuer - tu es le seul cela m'a mis dans ce pétrin. 131 00:07:30,960 --> 00:07:32,920 Que puis-je faire ? 132 00:07:32,920 --> 00:07:36,600 Tu pourrais venir maintenant et aide-moi à apprendre cette chanson. 133 00:07:36,600 --> 00:07:38,520 Je vais voir ce que je peux faire. 134 00:07:39,520 --> 00:07:42,120 J'ai besoin de votre aide. 135 00:07:42,120 --> 00:07:44,840 - Comme c'est inhabituel. - Je dois aller chez Ray 136 00:07:44,840 --> 00:07:48,360 et il n'y a aucun moyen, maman je vais me le laisser parce qu'il est si tard. 137 00:07:48,360 --> 00:07:50,200 Tu ne peux pas le voir demain ? 138 00:07:50,200 --> 00:07:52,840 Eh bien, il a besoin d'aide avec son audition 139 00:07:52,840 --> 00:07:55,400 et je me sens plutôt responsable. 140 00:07:59,600 --> 00:08:02,040 Tu pourrais y arriver à travers les tuyaux. 141 00:08:02,040 --> 00:08:05,440 Nous sommes tous très heureux famille de plombiers dans ce quartier. 142 00:08:05,440 --> 00:08:08,960 Êtes-vous sûr qu'il n'y en a pas il y a des trucs dégueulasses là-bas ? 143 00:08:08,960 --> 00:08:12,000 Tu survivras mais va te changer. 144 00:08:25,160 --> 00:08:27,640 [liquide jaillissant] 145 00:08:43,680 --> 00:08:47,440 Les Michaels doivent nettoyer les cheveux hors de leur canalisation. 146 00:08:47,440 --> 00:08:49,920 Il m'a fallu du temps pour m'en sortir. 147 00:08:49,920 --> 00:08:52,280 Peu importe. Tu viens avec moi. 148 00:08:56,360 --> 00:08:59,400 Je ne plaisante pas, Alex. Je ne pourrai pas jouer. 149 00:08:59,400 --> 00:09:01,840 C'est ce que j'ai sur la concurrence. 150 00:09:01,840 --> 00:09:06,360 Cela gâche tout le plaisir pour moi. Vérifiez-le. 151 00:09:06,360 --> 00:09:08,560 [le saxophone grince] 152 00:09:10,400 --> 00:09:12,720 Ray, tu vas avoir une panne. 153 00:09:12,720 --> 00:09:16,360 Détends-toi, tu as juste besoin d'un peu plus de pratique, c'est tout. 154 00:09:16,360 --> 00:09:20,680 Ici, je vais lire les notes à haute voix et vous suivez. 155 00:09:20,680 --> 00:09:24,080 C'est désespéré. Je suis has been à 13 ans. 156 00:09:24,080 --> 00:09:27,800 Non, Ray, c'est sans espoir pour moi. Vous avez encore une chance. 157 00:09:27,800 --> 00:09:31,440 Allez, j'en ai pris des cours de sax il y a quelques années. 158 00:09:31,440 --> 00:09:35,000 [Alex chante des notes, Ray joue] : 159 00:09:35,000 --> 00:09:36,800 160 00:09:36,800 --> 00:09:38,800 161 00:09:38,800 --> 00:09:41,600 162 00:09:41,600 --> 00:09:43,760 Encore, encore. 163 00:09:43,760 --> 00:09:45,760 Je le saurai mieux que toi. 164 00:09:45,760 --> 00:09:47,920 Peut-être que j'aurais dû jouer du sax 165 00:09:47,920 --> 00:09:50,040 au lieu de chanter cette chanson stupide. 166 00:09:50,040 --> 00:09:52,360 [frapper à la porte] 167 00:09:59,360 --> 00:10:01,160 Entrez. 168 00:10:02,600 --> 00:10:05,040 Ray, j'écoutais. Vous avez l'air génial. 169 00:10:05,040 --> 00:10:08,640 Si vous avez besoin de quelqu'un pour pratiquer avec juste un cri. 170 00:10:08,640 --> 00:10:09,880 D'accord. 171 00:10:09,880 --> 00:10:12,680 Eh bien, je ne voulais pas dire pour interrompre, continuez. 172 00:10:12,680 --> 00:10:16,040 J'ai le sentiment que tu pars faire exploser ces autres enfants 173 00:10:16,040 --> 00:10:17,640 dès la sortie de la scène. 174 00:10:31,920 --> 00:10:35,720 Ray, tu t'es entraîné jusqu'au milieu de la nuit. 175 00:10:35,720 --> 00:10:37,160 Vous ne vous tromperez pas. 176 00:10:37,160 --> 00:10:39,440 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 177 00:10:39,440 --> 00:10:43,840 Eh bien, il a fallu du temps mais j'ai eu l'après-midi libre. 178 00:10:43,840 --> 00:10:46,920 Je voulais être ici pour votre audition. 179 00:10:46,920 --> 00:10:49,040 Je ne pense pas que les parents soient autorisés. 180 00:10:49,040 --> 00:10:51,360 Certainement pas... aucun parent n'est autorisé. 181 00:10:51,360 --> 00:10:54,440 Eh bien, il n'y a pas de loi ça veut dire qu'un gars ne peut pas attendre 182 00:10:54,440 --> 00:10:56,760 et écoute devant la porte, est-ce qu'il y a ? 183 00:10:56,760 --> 00:10:59,680 Je ne sais pas, Alex, est-ce qu'il y a une loi comme ça ? 184 00:10:59,680 --> 00:11:01,720 Euh, non, je ne pense pas. 185 00:11:33,560 --> 00:11:35,920 [grince] 186 00:11:36,800 --> 00:11:39,040 [jeu faux] 187 00:11:41,400 --> 00:11:43,560 [grincement] 188 00:11:50,160 --> 00:11:53,080 [je joue parfaitement] 189 00:12:11,600 --> 00:12:13,800 [applaudissements] 190 00:12:14,400 --> 00:12:17,520 - C'était super. - Bon travail. 191 00:12:17,520 --> 00:12:20,040 C'était excellent. 192 00:12:33,560 --> 00:12:35,800 - Ray ! -Alex, tu es là. 193 00:12:35,800 --> 00:12:39,200 Je ne t'ai presque pas vu de la semaine. Donnez-moi une minute, les filles. 194 00:12:39,200 --> 00:12:42,240 Tu as été trop occupé étant populaire. 195 00:12:42,240 --> 00:12:44,000 Je te dois tout. 196 00:12:44,000 --> 00:12:46,280 Ne pense pas que je ne sais pas ce que tu as fait. 197 00:12:46,280 --> 00:12:47,600 Vraiment? 198 00:12:47,600 --> 00:12:51,720 Je n'aurais jamais pu m'en sortir cette audition sans votre soutien. 199 00:12:51,720 --> 00:12:53,120 C'était comme par magie. 200 00:12:53,120 --> 00:12:57,120 Mes doigts ont pris le dessus comme ils avaient leur propre esprit. 201 00:12:57,120 --> 00:12:59,640 Je pourrais le dire. 202 00:12:59,640 --> 00:13:02,400 J'ai amené les gens à voir. À plus tard, Al. 203 00:13:02,400 --> 00:13:05,920 - Attendez. Rayon? - Ouais? 204 00:13:05,920 --> 00:13:11,040 - A propos de l'audition... - Je sais, tu es fier de moi. 205 00:13:11,040 --> 00:13:12,280 Ouais. 206 00:13:22,920 --> 00:13:26,600 Ma vie est une grosse erreur. 207 00:13:26,600 --> 00:13:29,320 Robyn, tu peux être mon assistant dans les coulisses. 208 00:13:29,320 --> 00:13:31,800 Mais j'étais sûr que mon numéro ne pouvait pas manquer. 209 00:13:31,800 --> 00:13:34,080 Peut-être que les gens ne sont pas prêts pour les blagues 210 00:13:34,080 --> 00:13:36,880 sur le déclin de la civilisation humaine. 211 00:13:36,880 --> 00:13:40,840 Eh bien, tu te souviens quand Ray avait l'habitude de traîner avec nous, simples humains ? 212 00:13:40,840 --> 00:13:43,480 Maintenant, nous devons planifier un rendez-vous. 213 00:13:43,480 --> 00:13:46,040 Il était plutôt mignon jouer de ce sax. 214 00:13:46,040 --> 00:13:47,840 Je ne savais pas qu'il était si bon. 215 00:13:47,840 --> 00:13:51,280 Je pense que c'est génial qu'il ait trouvé quelque chose qu'il peut poursuivre. 216 00:13:51,280 --> 00:13:55,200 - Ouais, mais et s'il ne l'est pas... - Prêt. 217 00:13:55,200 --> 00:13:57,920 L'avez-vous entendu jouer ? Il est prêt. 218 00:13:57,920 --> 00:14:01,160 Je veux dire, regardez les choses de cette façon : s'il échoue 219 00:14:01,160 --> 00:14:05,480 cela pourrait être un long chemin vers la réalité. 220 00:14:08,080 --> 00:14:11,200 [jeu faux] 221 00:14:16,720 --> 00:14:18,800 - Hé, papa. - Salut, Ray. 222 00:14:18,800 --> 00:14:21,440 Comment as-tu réussi ton test d'espagnol ? 223 00:14:21,440 --> 00:14:23,520 Pour être honnête, pas si génial. 224 00:14:23,520 --> 00:14:26,200 - J'ai eu un "C". - Un "C" ? Ray, mon pote, allez. 225 00:14:26,200 --> 00:14:28,520 Vous devez faire mieux que ça. 226 00:14:28,520 --> 00:14:30,920 Depuis que j'ai mis toute mon attention 227 00:14:30,920 --> 00:14:34,680 sur ma musique, mes autres sujets ont juste un peu mal. 228 00:14:34,680 --> 00:14:37,640 Je sais que tu es excité à propos de ton jeu 229 00:14:37,640 --> 00:14:41,560 mais jusqu'à ce que les choses décollent pour toi vous ne pouvez pas ignorer votre autre travail. 230 00:14:41,560 --> 00:14:44,400 D'accord, papa, je vais essayer. 231 00:14:44,400 --> 00:14:46,560 Bien. Le dîner est dans dix minutes. 232 00:14:46,560 --> 00:14:49,360 - Tu veux jammer après ? - Je ne sais pas. 233 00:14:49,360 --> 00:14:52,200 je ne veux pas être trop trop préparé. 234 00:14:52,200 --> 00:14:54,360 OK, c'est à vous de décider. 235 00:15:03,400 --> 00:15:06,640 - Alors, comment ça va ? - Ça ne pourrait pas être mieux. 236 00:15:06,640 --> 00:15:11,240 Trouver ma vocation à 13 ans [soupir] est un grand soulagement. 237 00:15:11,240 --> 00:15:14,400 Ne comptez-vous pas sur une carrière musicale de trop ? 238 00:15:14,400 --> 00:15:16,480 Je veux dire, basé sur une seule performance ? 239 00:15:16,480 --> 00:15:18,320 Cette performance a changé ma vie. 240 00:15:18,320 --> 00:15:20,600 Je sais que je suis destiné être sur scène. 241 00:15:20,600 --> 00:15:22,720 Vous ne le croiriez pas. 242 00:15:22,720 --> 00:15:25,320 En pratique, je ne peux pas je me rapproche de ce que j'ai fait 243 00:15:25,320 --> 00:15:27,920 devant le public. J'étais inconscient. 244 00:15:27,920 --> 00:15:32,760 Je peux le croire. Ray, je t'ai aidé. 245 00:15:32,760 --> 00:15:34,120 Je sais, je te l'ai dit. 246 00:15:34,120 --> 00:15:36,520 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 247 00:15:36,520 --> 00:15:38,680 Non, je dois vous dire la vérité. 248 00:15:38,680 --> 00:15:40,640 J'ai bougé tes doigts pour toi. 249 00:15:40,640 --> 00:15:44,680 Toi, avec la grande carrière musicale devant toi complètement figé. 250 00:15:44,680 --> 00:15:46,640 Quoi? Je ne te crois pas. 251 00:15:46,640 --> 00:15:49,200 Tu es juste jaloux de l'attention que je reçois. 252 00:15:49,200 --> 00:15:52,120 Comment peux-tu même... ? 253 00:15:52,120 --> 00:15:54,400 254 00:15:54,400 --> 00:15:56,800 255 00:15:56,800 --> 00:16:00,400 Oh, super, donc toute cette attention devrait être pour vous maintenant. 256 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 Je devais juste te le dire. 257 00:16:02,000 --> 00:16:03,800 Mais demain, pendant le solo 258 00:16:03,800 --> 00:16:06,480 tu auras tout l'attention que vous méritez. 259 00:16:06,480 --> 00:16:10,200 Être laissé en dehors de la scène ? Tu dois m'aider à nouveau. 260 00:16:10,200 --> 00:16:14,200 Mais tu n'auras pas besoin de mon aide. Vous serez génial. 261 00:16:14,200 --> 00:16:16,800 Pas question, tout le monde s'attend tellement de moi maintenant. 262 00:16:16,800 --> 00:16:19,360 Tu dois m'aider le reste du chemin. 263 00:16:19,360 --> 00:16:22,440 Ce n'est pas ma faute. J'ai essayé d'être un bon ami. 264 00:16:22,440 --> 00:16:26,440 Que ferais-tu si tu voulais être mon ennemi ? 265 00:16:27,120 --> 00:16:31,360 Si tu veux, Ray, cela peut être arrangé. 266 00:16:43,280 --> 00:16:45,800 Peut-on aller bouder ailleurs ? 267 00:16:45,800 --> 00:16:48,080 Je n'ai aucun autre endroit où aller. 268 00:16:48,080 --> 00:16:51,240 [soupir] : Ray et moi nous disputons. 269 00:16:51,240 --> 00:16:52,640 Vous êtes des enfants fous. 270 00:16:52,640 --> 00:16:57,400 Il est en colère parce que je ne le ferai pas aidez-le avec son solo de sax. 271 00:16:57,400 --> 00:17:01,520 Comme moi, tu sais, l'a aidé avec l'audition. 272 00:17:01,520 --> 00:17:05,600 Que veux-tu dire par, "Tu sais, aidé" ? 273 00:17:05,600 --> 00:17:06,920 Tu sais. 274 00:17:06,920 --> 00:17:10,080 Alex, tu ne peux pas utiliser tes pouvoirs pour aider vos amis. 275 00:17:10,080 --> 00:17:13,160 - Ça va se retourner contre moi à chaque fois. - Je l'ai fait pour Raymond. 276 00:17:13,160 --> 00:17:14,800 C'est mon meilleur ami. 277 00:17:14,800 --> 00:17:18,000 N'oubliez pas que si vous vous faites prendre utiliser vos pouvoirs grâce à la Plante 278 00:17:18,000 --> 00:17:20,960 ils vont te jeter dedans une cage à rats de laboratoire si vite 279 00:17:20,960 --> 00:17:22,760 vous ne saurez pas ce qui vous a frappé. 280 00:17:22,760 --> 00:17:26,240 Est-ce que ton meilleur ami, Raymond, tu es là alors ? 281 00:17:50,480 --> 00:17:53,280 Je sais que j'ai les clés ici quelque part. 282 00:17:53,280 --> 00:17:55,400 Ray, dépêche-toi ! 283 00:17:55,400 --> 00:17:58,400 Les voici. 284 00:18:01,720 --> 00:18:03,680 Comment ça va ? 285 00:18:17,680 --> 00:18:20,320 [jeu du saxophone] 286 00:18:32,400 --> 00:18:37,440 J'ai changé d'avis. Je ferai tout ce que tu veux que je fasse. 287 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 288 00:18:39,400 --> 00:18:42,280 Disons que je ne l'ai pas fait j'ai bien dormi depuis notre combat. 289 00:18:42,280 --> 00:18:45,520 Ouais, ça m'a dérangé aussi. 290 00:18:45,520 --> 00:18:47,800 Merci d'avoir fait ça, Alex. 291 00:18:47,800 --> 00:18:50,880 Ray, si j'étais dans un cage effrayante à l'usine 292 00:18:50,880 --> 00:18:52,280 Veux-tu me faire sortir ? 293 00:18:52,280 --> 00:18:55,840 Je mâcherais les barreaux avec mes dents. 294 00:18:55,840 --> 00:18:58,360 Dans mes rêves, tu avais les clés. 295 00:18:58,360 --> 00:19:01,800 Je l'ai fait? Ca c'est drôle. 296 00:19:01,800 --> 00:19:04,680 Je perds toujours mes clés. 297 00:19:04,680 --> 00:19:07,200 [jeu du piano] 298 00:19:07,200 --> 00:19:09,680 Maintenant, Ray, n'oublie pas de rester dans la lumière 299 00:19:09,680 --> 00:19:12,000 quand c'est l'heure de ton solo, d'accord ? 300 00:19:12,000 --> 00:19:14,560 On dirait que toute cette foule ici pour vous. 301 00:19:14,560 --> 00:19:17,880 Oh, et ne reste pas trop près jusqu'au bord de la scène. 302 00:19:17,880 --> 00:19:20,840 Cette fosse d'orchestre est un plongeon d'au moins 20 pieds. 303 00:19:29,320 --> 00:19:31,760 - Papa! - Un peu nerveux ? 304 00:19:31,760 --> 00:19:34,160 - Nerveux? Moi? - Non. 305 00:19:34,160 --> 00:19:37,280 C'est d'accord. Essayez simplement de vous rappeler de vous amuser. 306 00:19:37,280 --> 00:19:40,160 C'est ton jour, tu sais. Je suis si fier de toi. 307 00:19:40,160 --> 00:19:42,280 Vous avez fait tout cela tout seul. 308 00:19:42,280 --> 00:19:45,600 Et c'est le plus important chose à propos de tout ça. 309 00:19:45,600 --> 00:19:48,520 - Papa, je... - Ray, tu as presque commencé. 310 00:19:48,520 --> 00:19:52,080 Je ferais mieux de repartir dans le public. 311 00:19:54,920 --> 00:19:56,760 Cassez-vous une jambe. 312 00:19:58,240 --> 00:19:59,080 Je souhaite. 313 00:20:17,280 --> 00:20:19,760 Dites ça à Alex. C'est un cas d'urgence. 314 00:20:19,760 --> 00:20:23,160 Oh, je le savais. je savais ce jour était mûr pour le désastre. 315 00:20:23,160 --> 00:20:25,000 Dépêchez-vous! 316 00:20:30,480 --> 00:20:34,320 Donne ça à la fille dans le t-shirt papillon. 317 00:21:01,640 --> 00:21:04,600 [le public rit] 318 00:21:35,920 --> 00:21:38,360 [je joue bien] 319 00:22:15,680 --> 00:22:20,000 - Vraiment ? - Non, tu as tout fait toi-même. 320 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Merci. 321 00:22:22,800 --> 00:22:25,680 Hé, Ray, c'était mieux que l'autre jour. 322 00:22:25,680 --> 00:22:29,240 Tu sais, tu as tout un avenir devant vous. 323 00:22:29,240 --> 00:22:33,200 Non, merci, papa, je pense Je me retirerai de la compétition active. 324 00:22:33,200 --> 00:22:36,000 Se retirer? Vous vous moquez de moi. 325 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Papa, je n'ai que 13 ans. Si cela arrive, cela arrive. 326 00:22:40,000 --> 00:22:41,760 Je dois essayer d'autres choses. 327 00:22:41,760 --> 00:22:46,480 Je ne suis pas prêt à me jeter en une seule chose. 328 00:22:46,480 --> 00:22:49,560 En plus, je ne suis pas dingue des solos. 329 00:22:49,560 --> 00:22:53,240 - Vous n'êtes pas? - J'aime les duos. 330 00:22:56,800 --> 00:22:59,680 C'est mon garçon. 331 00:23:24,760 --> 00:23:28,400 Sous-titré par Grant Brown